朝鮮労働党 万歳！

• 【チェコスロヴァキア】Kupředu, levá! Zpátky ni krok!
  [ 2009-01 -20 20:27 ]
• 君を見て思う mp3うｐ
  [ 2009-01 -20 18:20 ]
• 金萬有 / 金萬有病院
  [ 2009-01 -16 13:54 ]
• おれは炭労の炭郎君だ～
  [ 2009-01 -16 13:33 ]
• 人事情報
  [ 2009-01 -09 20:33 ]
• 朝鮮音楽mp3うｐ & 年越し朝鮮中央放送
  [ 2009-01 -02 19:44 ]
• 我らを見よ
  [ 2009-01 -01 21:37 ]
• チュチェ98年
  [ 2009-01 -01 15:44 ]

チェコ事件の記事で言及した 'Kupředu, zpátky ni krok!' という歌についてちょっと紹介する。



歌詞はこちら。"Kupředu, zpátky ni krok!" は図書館でチェコ語辞典をひいて調べたところ、どうやら「前へ、一歩たりとも退くな」という意味らしい。この歌は1950年代前半からラジオ・プラハのインターバル・シグナルに使われたが、ビロード革命により共産党政権が崩壊してからはドヴォルザークの「新世界より」第1楽章の一部に変更された。

mp3がこのページに2本あるが、アホみたいに重いので転載しておいた。

• Kupředu, zpátky ni krok! - mediafire
  その1
  
• Kupředu, zpátky ni krok! - mediafire
  その2

というわけだ。


▲第1チェコスロバキア独立歩兵大隊の点呼をとるスヴォボダ将軍（1943年頃）。
スヴォボダ将軍は第2次世界大戦中にチェコ人部隊を率いてソ連軍とともにナチスドイツと戦った人物で、のちにプラハの春でチェコスロヴァキアの大統領に就任する。また、「チェコスロヴァキア社会主義共和国英雄」の称号を3度受称している。つまり、我らの金日成大元帥様と同じ3重英雄であります。（ただし、実はスヴォボダは1946年にユーゴスラヴィアから、そして1965年にはソ連からも英雄称号を貰ってる。というかレーニン勲章ももらってる）

1月2日の記事のコメント欄にも書きましたが、普天堡電子楽団第57集より「君を見て思う」をアップしました。

• 君を見て思う - mediafire
  歌、李京淑

金萬有(김만유, キム・マニュ, 1914-2005)は、在日朝鮮人の医師。西新井病院の創設者であり、平壌の金萬有病院の名誉院長である。

<経歴>

• 1914年 - 韓国・済州島で誕生
  
• 1936年 - 来日、東京医学専門学校（現在の東京医科大学）に入学
  
• 1953年 - 東京都足立区に西新井病院を創設
  
• 1986年 - 西新井病院と北朝鮮政府の共同出資により金萬有病院が創設され、名誉院長に就任
  
• 2005年 - 呼吸不全のため西新井病院で死去

<関連リンク>

• 医療法人社団・成和会西新井病院理事長･院長　金萬有先生に聞く

金萬有病院（김만유병원）は、平壌市大同江区域紋繍通り大同江辺に位置する、朝鮮民主主義人民共和国で最も現代的な設備を整えた総合病院。在日朝鮮人医師金萬有の投資で建てられた。金萬有はこの病院の名誉院長である。総敷地面積10万5千平方メートル、延べ建築面積16万平方メートル。16階建てでの3棟とアイソトープ治療病棟、動物実験室の5棟で構成されている。病床数は1300、病室は200余り、診療科目は30にも上る。心臓超音波測定器、欠陥造詣撮影機、コンピュータを利用した心臓と脳関連の専門の手術装置など、最新の医療設備を取り揃えている。


<参考資料>
http://www.kplibrary.com/nkterm/read.aspx?num=271

そういえば今年は三井三池争議勃発50周年じゃないか

番組の途中ですが、ここで、東京特派員トンムから寄せられた北朝鮮人事に関する報告をお伝えします。

北朝鮮 大規模内閣改造
党組織指導部の第1副部長にキム・ギョンオク氏

【東京＝人事担当特派員】朝鮮日報（電子版）によると、北朝鮮がこのほど、大規模な内閣改造を行い、9閣僚以上を交代させたほか、朝鮮人民軍や朝鮮労働党の幹部も一部で入れ替えを行っていたことが明らかになった。経済に関連する部門が中心で、専門家からは「経済重視の姿勢が見て取れる」との見方が出ている。
　北朝鮮メディアの報道の中で、金属工業相が金昇賢氏から金泰奉氏に、電力工業相が朴南七氏から許沢氏がそれぞれ交代したことが平成21年1月1日までに判明し、このほか韓国統一部によると、鉄道相にチョン・ギルス氏、林業相にキム・グァンヨン氏、貿易相にイ・ヨンナム氏がそれぞれ起用された。
　韓国政府関係者は朝鮮日報に対し、「これら5つの省庁のほか、商業省・財政経済省・水産省・民族経済協力委員会の4省庁の閣僚も交代させたとみているが、後任者の名前はまだ確認できていない」と語った。
　北朝鮮は通常、内閣改造をその都度発表しないため、韓国情報当局は北朝鮮メディアの報道を通じ、人事異動を部分的に把握している。今回、明らかとなった改造だけで、内閣全体（37省庁）の4分の1の閣僚が入れ替わったことになる。
　一方、朝鮮労働党組織指導部の第1副部長にキム・ギョンオク氏が初めてメディアに登場した。同氏はこれまで空席だった地方党組織を統括する業務を担当するとみられている。同部は党、軍、政府を統括し、金正日総書記が部長を務めている。このほか党中央は李済剛、公安は張成沢、軍事は李容哲の各氏がそれぞれ担当しているという。
　今回の人事異動の背景には、北朝鮮が新年共同社説で「経済再生」「党の役割」を強調したことと関連があるとの分析が出ている。別の韓国政府関係者は「金正日総書記の後継体制の検討を本格化させているとすれば、経済再生や体制の掌握は避けて通れない」と述べた。
　だが新任閣僚の経歴などについてはほとんど知られておらず、改革を実行できるのかは不透明だ。韓国の情報当局者は「金総書記の後継体制移行が順調に進むためには経済が再生しなければならず、党組織を把握しなければならない。今年は北朝鮮の権力構造に目に見える変化が生じる可能性がある」と指摘した。

崔承哲・党統一戦線部副部長更迭 後任にリュ・ヨンソン氏

【東京＝人事担当特派員】朝鮮労働党統一戦線部の崔承哲副部長の後任に、リュ・ヨンソン朝鮮仏教徒連盟委員長が任命されていたことが2009年1月5日、分かった。
中央日報（電子版）が5日、報じた。韓国政府当局者が就任を確認した。
崔副部長は07年の南北首脳会談の準備協議で首席代表を務めるなど、南北関係で中心的な役割を果たしてきたが、08年初め、南北経済協力事業をめぐる汚職発覚で職位をはく奪され、現在は黄海道の鶏加工工場で労役に就いていると伝えられている。
同当局者は「南北関係などに関する予測や情勢判断を誤ったことのほか、海外同胞援護委員会（統一戦線部傘下）の不正が最大の理由だ」と指摘した。
後任のリュ委員長は00年の南北閣僚級会談で北朝鮮代表を務めるなど南北関連業務に関わってきたが、06年5月からは朝鮮仏教徒連盟委員長を務めている。

権浩雄氏 失脚か

【東京＝人事担当特派員】中央日報（電子版）によると、南北閣僚級会談で首席代表を務めた権浩雄・内閣責任参事が08年暮れまでに辞任していたことが分かった。韓国政府当局者が明らかにした。
対南政策で上層部の不興を買った可能性がある。現在は自宅謹慎処分を受けているという。

最高人民会議選挙 3月に実施へ

【東京＝人事担当特派員】各メディアによると、任期満了に伴う最高人民会議（国会に相当）第12期代議員選挙が3月8日、行われる。朝鮮中央放送が伝えた。同会議は北朝鮮の憲法上では最高の主権機関だが、08年9月に任期を終えて以来、選挙が行われていなかった。
代議員の任期は5年で、前回は2003年に選挙があり、およそ6年ぶり。任期満了からおよそ半年、選挙が行われていなかった背景には、金正日総書記の健康状態が悪化したことがあるといわれる。
韓国政府当局者は朝鮮日報に対し、「今回の発表は、金総書記の健康状態が選挙を行えるほどに回復したことを意味しているのではないか。以前のように全体会議の際、代議員の前に姿を現し、自らの健在ぶりを内外にアピールする可能性が高い」と述べた。また統一研究院の鄭永泰博士も「金総書記は98年、03年の最高人民会議で国防委員長に再選された。これと同じように今年、第3次金正日体制が発足するはずだ」と予想した。

最高人民会議選挙、やることになったんですね。よかった。


▲2007年 芸術公演「アリラン」 （「母なる我が党に栄光を！」）　<ネナラより>

革命と強盛大国建設において歴史の分岐点となる希望に満ちた新年が明けました。朝鮮音楽mp3うｐにより慶祝しようと思います。おまけとして年越し朝鮮中央放送もつけときます。

• 日の出の瞬間 - mediafire
  普天堡電子楽団第108集 趙錦花独唱曲集4 より
  
• 我らは党の軍隊 - mediafire
  普天堡電子楽団第129集 ク・スンヘ作曲集1 より
  
• 雌雉打令（タリョン） （器楽） - mediafire
  普天堡電子楽団第91集 より
  
• 大建設行軍の道に勝利を轟かそう - mediafire
  血の海歌劇団。朝鮮のうた第88集 パク・ムジュン作曲集3 より
  
  
• 朝鮮中央放送2008-2009 - mediafire
  3250kHzより録音。音質悪い

お楽しみ下さい。


▲「総進軍のラッパの音を高く鳴らし、今年を新たな革命的大高潮の年として輝かせよう」（イメージ）

ところでエキサイトブログのサーバー時計が15分ぐらいずれていやがる。閏秒の調整ミスか？チョッパリめ

新年第1号は1992年創作、ファン・ジニョン作曲の「我らを見よ」であります。実は「朝鮮・韓国の歌」様に訳が掲載されていて、しかも朝鮮語原詞が虫食い状態なのに訳詞が完成されていることから察するに、どうやらチョソンの声か何かで読み上げられたかした公式訳では無いかと思われます。でも個人的にとても好きな歌なので、烏滸がましいようですが敢えて掲載します。内容はほぼ一緒です。

我らを見よ　日本語訳

銃剣はピカピカ　足音はバリバリ
我らは偉大な将軍の兵士
規律は鋼鉄　戦えば稲妻
立ち向かう者は誰か
見よ　我らを見よ
それならば心は決まっている
見よ　我らは無敵の
指導者同志の軍隊

脅威の雲が押し寄せようと
我らは常にびくともしない
我が父母よ　我が兄弟よ
心配なさるな
見よ　我らを見よ
それならば心は決まっている
見よ　我らは無敵の
指導者同志の軍隊

自由のため　平和のため
我らは銃を担いだ正義の軍隊
侵略のやからが襲いかかってくれば
一撃で打ち破るだろう
見よ　我らを見よ
それならば心は決まっている
見よ　我らは無敵の
指導者同志の軍隊

쩡쩡は辞書によれば「(河に張った)氷などが割れるときの響き」。まあ、「バリバリ」で問題ないでしょう。

普天堡版の清楚な、きりりとした感じが素晴らしい。それから李京淑トンムが若い！「我らは一つ」の頃にもなると（まだせいぜい30代前半のはずなのに）ババァみたいな声になっていますが、さすがに1992年だとまだ22歳なので清新さがみなぎっています。

ご覧の諸賢も李京淑トンムの「我らを見よ」を聴き、きたるべき革命的大事変に備えて勝利への信念を確固たるものにしましょう。



新年慶祝mp3うｐ大会は明日にでもやる。

새해를 축하합니다!


私設朝鮮民主主義人民共和国研究室主宰者同志による主体98(2009)年新年共同社説翻訳が掲載されました。

今日の困難な現実は、全ての人々の心臓の中に革命の赤い血、愛国の赤い血がめらめらと沸き立たせることを要求している。

皆が偉大な金正日同志を首班とする革命の首脳部の周りに固く団結し、社会主義祖国の強盛繁栄と主体革命偉業の完成のために一層力強く戦い抜こう。

と、いうわけだ。よく学習しましょう。


▲『朝鮮画報』より