北京五輪ピック、今日が閉会式だっけ。というわけで、まあ、やるならイマノウチだと思ったので、開会式の国旗入場の際に歌われ、その後「口パク」云々で話題になったあの歌の和訳を作った。

歌唱祖国（祖国を歌う）　歌詞日本語訳

五星紅旗は風に翻り　勝利の歌声は何と高く
いま繁栄と富強へ向かう　我らの親愛な祖国を歌う
いま繁栄と富強へ向かう　我らの親愛な祖国を歌う

高山を越え　平原を越え
滔々と流れる黄河、揚子江を跨ぎ
広く美しい土地　我らの故郷だ
英雄的人民は立ち上がった
我らの友愛と団結は
鋼鉄の如く堅強だ

五星紅旗は風に翻り　勝利の歌声は何と高く
いま繁栄と富強へ向かう　我らの親愛な祖国を歌う
いま繁栄と富強へ向かう　我らの親愛な祖国を歌う

我らは勤勉　我らは勇敢
独立と自由は我らの理想だ
我らは数々の苦難に打ち勝ち
とうとう今日の解放を獲得した！
我らは平和を愛し、我らは故郷を愛す
果敢にも我らを侵略する者はすぐに滅ぼすだろう

五星紅旗は風に翻り　勝利の歌声は何と高く
いま繁栄と富強へ向かう　我らの親愛な祖国を歌う
いま繁栄と富強へ向かう　我らの親愛な祖国を歌う

東方の太陽はいま昇って
人民共和国はいま成長して
我らの領袖毛沢東は
前進の方向へ指し示す
我らの生活は毎日向上して
我らの前途は万丈の光芒だ

五星紅旗は風に翻り　勝利の歌声は何と高く
いま繁栄と富強へ向かう　我らの親愛な祖国を歌う
いま繁栄と富強へ向かう　我らの親愛な祖国を歌う

とはいっても小生、中国語は朝鮮語のさらに十倍くらい解らないので、機械翻訳と、Wikipedia(英)の記事にある英訳を頼りに何とか和訳を作り上げた次第でございます。あああ、それで、毎度のことでございますが、誤訳その他お気づきの点、ご指摘頂ければ誠に幸甚に存じます。あああ、ちなみに「万丈の光芒」は希望に満ち溢れていることの例えでしょう。

リンクもいくつか貼っておこう。

• 歌唱祖国 北京五輪開会式 林妙可 - youtube
  cctv.comからの転載だが、前にあった同じやつが「権利者の申し立てにより削除」されているのでこれも消されるかも知れない。
  
• 歌唱祖国 北京五輪開会式 林妙可 - 外部リンク
  
• 歌唱祖国 mp3 - 外部リンク
  革命歌劇「東方紅」より?
  
• 歌唱祖国 2008版 - youtube
  コメント欄によれば歌ってるのは郭蓉という人らしい。こういうのも嫌いではないが、2:10あたりから若者たちが米帝の都市部における退廃的な落書き文化の猿真似をして「I♥China」とか描いてるのは、何だか痛々しい。まあ、果たして「近代化＝欧米化」なのかとかそういうことはここで議論することでもないし面倒なので言及しないが、何が言いたいのかというと、
  ①中国人は水墨画でも描いてろ
  ②中国人は電子音楽の演奏に民族楽器を見事に取り入れて美しいメロディを紡ぎ出している普天堡電子楽団を見習え
  ということだ。
  

以上です。