本日は朝鮮人民軍創建記念日である。というわけで今日ご紹介する歌は「《苦難の行軍》精神で」。

「苦難の行軍」精神で　歌詞日本語訳

試練の狂風　吹き荒もうと
白頭の信念燃える
首領様の遺産　社会主義は
必勝の気性　轟かす
前進だ　闘争　闘争だ　前進
行こう　我が祖国よ
苦難の行軍　その精神で
赤旗高く　前へ

風雪万里　先烈ら招いた
赤旗が血を沸かす
将軍様に従って　社会主義の
根拠地を死守し行く
前進だ　闘争　闘争だ　前進
行こう　我が祖国よ
苦難の行軍　その精神で
赤旗高く　前へ

チュチェの戦士　千万の心臓は
七連隊の魂を　受け継いだ
将軍様を守り　社会主義と
運命を共にし行く
前進だ　闘争　闘争だ　前進
行こう　我が祖国よ
苦難の行軍　その精神で
赤旗高く　前へ

ああ　我が祖国よ
赤旗高く　前へ
前へ　前へ

「苦難の行軍」が幕を開けた1996年に創作された歌である。歌詞中の「先烈」とは日本語では「先祖の功績」「先代の功績」(広辞苑)の意味だが、朝鮮語では「先代の烈士」を指す。

で、何で今日この歌を選んだのかと言えば、気づけば私も未曾有の「苦難の行軍」に突入してしまっていたような気がするからである。これからしばらく、週に何日か夕食は吉野家で味噌汁1杯(50円)ということが続くかもしれない。


『朝鮮画報』より