「朝鮮労働党万歳!」平壌本部
http://wsdprk.blogspot.com/に移転しました

ブログトップ  

カテゴリ
全体
朝鮮音楽
その他音楽
朝鮮
総聯・在日同胞
南朝鮮
日本
世界
北朝鮮用語の基礎知識
未分類
以前の記事
2010年 01月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
more...
倉庫
  • mediafire
    upした朝鮮音楽mp3
  • モガディシュ支部
    朝鮮のうた第34集「行事音楽曲集」のmp3あり。
  • 仮設川崎支部
    何もない
  • 検索
    タグ
    その他のジャンル
    ファン
    記事ランキング
    ブログジャンル
    画像一覧
     
     ● 

    タグ:【2.16】民族最大の名節 ( 8 ) タグの人気記事

     ● 

    2.16慶祝特集<2> - mp3慶祝うp

    67回目のお誕生日を迎えられた将軍様の健康を祝願し、朝鮮音楽mp3うpを盛大に挙行致します。
    a0072616_21281132.jpg
    • 我らの将軍様を仰ごう - mediafire
      慶祝特集<1>で取り上げた曲。普天堡電子楽団144集 チョン・グォン作曲集1より
    • 白頭山の2月を愛したな - mediafire
      普天堡電子楽団144集 チョン・グォン作曲集1より
    • 誇りに満ちた海路 - mediafire
      普天堡電子楽団第89集より。歌は金光淑、李粉姫。チョン・グォン同志の編曲が冴えます。
    • この山河はとても良い - mediafire
      普天堡電子楽団第89集。レインボー通商で一昔前、よく流れていたので、聞き覚えのある方も多いでしょう。
    • 小白水のつつじ - mediafire
      ワンジェサン軽音楽団による。普天堡電子楽団第71集 アン・ジョンホ作曲集3より
    • 前へ - mediafire
      血の海歌劇団による。朝鮮のうた第88集 パク・ムジュン作曲集3より


    以上です。

    嚮導の星明かりが、いつまでも朝鮮の前途を、我らの行く手を照らさんことを!

    偉大な領導者 金正日 将軍様 万歳!
    [PR]
    by vchangun | 2009-02-16 21:54 | 朝鮮音楽
     ● 

    2.16慶祝特集<1> - 我らの将軍様を仰ごう

    本日2月16日は民族最大の名節、偉大な領導者 金正日 同志の御誕生日白頭山の光明星が現れてからはや67年、社会主義朝鮮は偉大な先軍政治のもと、伝説の桃源郷へと変貌した。

    a0072616_21105652.jpg
    ▲『朝鮮画報』1995年2月号より

    さて、今日お送りするのは、人民芸術家チョン・グォン作曲、詩人リュ・ドンホ作詞の「我らの将軍様を仰ごう」だ。実はこの歌の歌詞和訳は「John's Home Page about Korea」という老舗サイトに既に掲載されているのだが、虫食い状態で「工事中」となったまま、ここ6年ほど更新されていない。しかしこのサイトは私が朝鮮音楽の世界へと足を踏み入れる切っ掛けとなった場所なので、この特別な日に、敬意を込めて訳詞を完成させてみようと思う。
    我らの将軍様を仰ごう 歌詞日本語訳

    将軍様が大きな仕事を構想すれば
    千万人民 奮い立ち 花開かせる
    ああ 将軍様が壁を打ち鳴らせば
    一心団結の威力で 山河を轟かそう

    将軍様が手を挙げて指差せば
    天地を震撼させる奇跡が湧き起こる
    ああ 将軍様が雷を落とせば
    百戦百勝の翼を広げ 稲妻となって走ろう

    将軍様が人民を領導し
    社会主義の未来は美しい
    ああ 将軍様 陽射しとなって
    人民のこの世を永遠に輝かそう
    a0072616_1133755.jpg
    いやあ、歌詞が素晴らしい。これでこそ朝鮮音楽、これでこそ普天堡電子楽団、と言えるような名作である。
    (mp3はあとでうpします)

    ところで、歌詞中で少し気になったのが1節後半の「아 장군님 벽을 울리시면 일심단결 위력으로 강산을 울리자(ああ 将軍様が壁を打ち鳴らせば 一心団結の威力で 山河を轟かそう)」という部分。John's Home Page様の訳でも「…」になっているが、(ピョグ)はやはり「壁」以外に無さそう。それで、色々調べてみたところ朝鮮語の諺に「벽을 치면 대들보가 울린다(壁を打てば大梁<おおばり>が鳴る)」というのがあって、「以心伝心」というような意味らしい。だから、「将軍様が壁を~」の部分はこの諺が下敷きになっているのではないか、と私は推測するのだが、いかがだろうか。朝鮮語の堪能な方に訊いてみたいところだ。

    a0072616_21163189.jpg
    ▲白頭山天池(ネナラより)

    慶祝特集、mp3うpへと続く・・・
    [PR]
    by vchangun | 2009-02-16 21:17 | 朝鮮音楽
     ● 

    2.16慶祝特集<4> - 21世紀の太陽

    a0072616_21413653.jpg
    大地の花々 その愛つたえ
    青き海原 その功うたう


    米誌『パレード』が毎年発表している「世界独裁者ランキング」の2008年版が、
    親愛なる 金正日 将軍様の御誕生日の翌日、すなわち昨日17日に発表された。まあこのランキング、内容にしてもタイミングにしても、将軍様のために発表されているようなものである

    さて、昨年惜しくも1位を逃して2位にランクインした我らの 金正日 同志。
    なんと今年は栄えある第1位を奪還されたのだ!

    敬愛する 金正日 将軍様が掲げられる先軍領導の旗幟の下に団結した朝鮮人民の進む先には、希望に満ちた未来があり、限りない繁栄がある。

    将軍様の健康は我らの勝利であり、
    将軍様の安寧は我らの運命である。

    それでは、将軍様の万寿無彊の共和国の発展を祝願しつつ、以上をもちまして2.16特集を締め括ろうと思う。
    ・・・こちらは平壌です。


    21世紀の太陽
    敬愛する 金正日 将軍様 万歳!

    [PR]
    by vchangun | 2008-02-18 22:05 | 朝鮮
     ● 

    2.16慶祝特集<3> - 音楽up

    a0072616_20314271.jpg
    敬愛する 金正日 将軍様の肉親も及ばぬ温かいご配慮により、不当な経済制裁下にあっても至高のチュチェ芸術・朝鮮音楽を楽しむことができる幸福を噛み締めつつ、2.16慶祝朝鮮音楽うpを行う。
    • 将軍様がいらっしゃる日を待っています - esnips(カリーニングラード支部)/アップローダー直リン
      普天堡電子楽団第78集より。
    • 本当によい世の中だ - esnips/ろだ
      普天堡電子楽団第78集より。「朝鮮音楽」に人民軍功勲国家合唱団版がある
    • 明新学校校歌 - esnips/ろだ
      普天堡電子楽団第57集より。編曲は普天堡電子楽団の歌手・金光淑の夫である人民芸術家チョン・グォン。「明新学校」は金亨稷先生が教鞭を執った学校である。しかし「キリ ポジョンハセ~」というと、つい南朝鮮の「愛国歌」を思い浮かべてしまう。
    • 我らは従います - esnips/ろだ
      ワンジェサン軽音楽団第28集より。
    • 焚き火 - esnips/ろだ
      普天堡電子楽団第33集 趙錦花独唱曲集(1)より。朝鮮歌謡の定番ですね。

    イサンイムニダ。
    [PR]
    by vchangun | 2008-02-18 21:28 | 朝鮮音楽
     ● 

    2.16慶祝特集<2> - 党中央の明かり

    改訳のうえ新ブログへ移しました。こちらです

    a0072616_1752585.jpg
    [PR]
    by vchangun | 2008-02-17 19:10 | 朝鮮音楽
     ● 

    2.16慶祝特集<1> - 油絵「白頭山」

    a0072616_22134281.jpg
    本日は2月16日偉大な領導者 金正日 同志の御誕生日です。

    偉大な領導者 金正日 同志は66年前の今日、白頭の精気を宿してお生まれになりました。


    2.16慶祝特集の第1段として、いつだかの『朝鮮画報』からとってきた油絵「白頭山」を掲載します。壁紙としてお使い下さい。a0072616_21204120.jpg


    将軍様の安寧を祈りつつ、今日は失礼させていただいて、続きは明日にしようと思います。

    敬愛する 金正日 同志万歳!
    [PR]
    by vchangun | 2008-02-16 21:24 | 朝鮮
     ● 

    2月は春です

    いよいよ明日ですね。
    今年は東京でも雪がよく降るからホワイト2.16になるんじゃないかと期待してたのに天気予報を見る限りなりそうにない。誠に遺憾。a0072616_22472169.jpg
    (▲ネナラニュース [2008-02-13] 多彩な2・16慶祝行事が催される

    노래불러 경축하세
    2월명절 우리의 명절!

    [PR]
    by vchangun | 2008-02-15 21:38 | 朝鮮
     ● 

    曜日解釈の歌

    民族最大の名節2・16まで一週間。
    というわけで、普天堡電子楽団の曜日解釈の歌をうpする。今日は残念ながらちょっと時間がないので歌詞の訳は載せられない。


    金光淑、全惠英、李粉姫、李京淑、趙錦花という凄まじい豪華キャスト。全員人民俳優/功勲俳優。1997年のCDですが、この頃の普天堡は輝いてましたね。
    [PR]
    by vchangun | 2008-02-09 22:45 | 朝鮮音楽