「朝鮮労働党万歳!」平壌本部
http://wsdprk.blogspot.com/に移転しました

ブログトップ  

カテゴリ
全体
朝鮮音楽
その他音楽
朝鮮
総聯・在日同胞
南朝鮮
日本
世界
北朝鮮用語の基礎知識
未分類
以前の記事
2010年 01月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
more...
倉庫
  • mediafire
    upした朝鮮音楽mp3
  • モガディシュ支部
    朝鮮のうた第34集「行事音楽曲集」のmp3あり。
  • 仮設川崎支部
    何もない
  • 検索
    タグ
    その他のジャンル
    ファン
    記事ランキング
    ブログジャンル
    画像一覧
     
     ● 

    <   2008年 08月 ( 7 )   > この月の画像一覧

     ● 

    歌唱祖国

    a0072616_174582.jpg
    北京五輪ピック、今日が閉会式だっけ。というわけで、まあ、やるならイマノウチだと思ったので、開会式の国旗入場の際に歌われ、その後「口パク」云々で話題になったあの歌の和訳を作った。
    歌唱祖国(祖国を歌う) 歌詞日本語訳

    五星紅旗は風に翻り 勝利の歌声は何と高く
    いま繁栄と富強へ向かう 我らの親愛な祖国を歌う
    いま繁栄と富強へ向かう 我らの親愛な祖国を歌う

    高山を越え 平原を越え
    滔々と流れる黄河、揚子江を跨ぎ
    広く美しい土地 我らの故郷だ
    英雄的人民は立ち上がった
    我らの友愛と団結は
    鋼鉄の如く堅強だ

    五星紅旗は風に翻り 勝利の歌声は何と高く
    いま繁栄と富強へ向かう 我らの親愛な祖国を歌う
    いま繁栄と富強へ向かう 我らの親愛な祖国を歌う

    我らは勤勉 我らは勇敢
    独立と自由は我らの理想だ
    我らは数々の苦難に打ち勝ち
    とうとう今日の解放を獲得した!
    我らは平和を愛し、我らは故郷を愛す
    果敢にも我らを侵略する者はすぐに滅ぼすだろう

    五星紅旗は風に翻り 勝利の歌声は何と高く
    いま繁栄と富強へ向かう 我らの親愛な祖国を歌う
    いま繁栄と富強へ向かう 我らの親愛な祖国を歌う

    東方の太陽はいま昇って
    人民共和国はいま成長して
    我らの領袖毛沢東は
    前進の方向へ指し示す
    我らの生活は毎日向上して
    我らの前途は万丈の光芒だ

    五星紅旗は風に翻り 勝利の歌声は何と高く
    いま繁栄と富強へ向かう 我らの親愛な祖国を歌う
    いま繁栄と富強へ向かう 我らの親愛な祖国を歌う
    とはいっても小生、中国語は朝鮮語のさらに十倍くらい解らないので、機械翻訳と、Wikipedia(英)の記事にある英訳を頼りに何とか和訳を作り上げた次第でございます。あああ、それで、毎度のことでございますが、誤訳その他お気づきの点、ご指摘頂ければ誠に幸甚に存じます。あああ、ちなみに「万丈の光芒」は希望に満ち溢れていることの例えでしょう。

    リンクもいくつか貼っておこう。
    • 歌唱祖国 北京五輪開会式 林妙可 - youtube
      cctv.comからの転載だが、前にあった同じやつが「権利者の申し立てにより削除」されているのでこれも消されるかも知れない。
    • 歌唱祖国 北京五輪開会式 林妙可 - 外部リンク
    • 歌唱祖国 mp3 - 外部リンク
      革命歌劇「東方紅」より?
    • 歌唱祖国 2008版 - youtube
      コメント欄によれば歌ってるのは郭蓉という人らしい。こういうのも嫌いではないが、2:10あたりから若者たちが米帝の都市部における退廃的な落書き文化の猿真似をして「I♥China」とか描いてるのは、何だか痛々しい。まあ、果たして「近代化=欧米化」なのかとかそういうことはここで議論することでもないし面倒なので言及しないが、何が言いたいのかというと、
      ①中国人は水墨画でも描いてろ
      ②中国人は電子音楽の演奏に民族楽器を見事に取り入れて美しいメロディを紡ぎ出している普天堡電子楽団を見習え
      ということだ。
    以上です。

    a0072616_17474084.jpg

    [PR]
    by vchangun | 2008-08-24 17:47 | その他音楽
     ● 

    反日戦歌うp

    昨日うpするの忘れてました。自己批判します

    • 反日戦歌 - mediafire
      普天堡電子楽団/李京淑。朝鮮のうた第91集 朝鮮の星より。

    [PR]
    by vchangun | 2008-08-16 21:50 | 朝鮮音楽
     ● 

    「朝鮮」2008年8月号

    今更ながら「朝鮮」2008年8月号の紹介。



    a0072616_21345511.jpg
    [PR]
    by vchangun | 2008-08-16 21:34
     ● 

    祖国解放記念日 - 反日戦歌

    本日8月15日は祖国解放記念日、光復の日です。暑いので、不朽の古典的名作「反日戦歌」でも聴きながら、イルチェノムども背筋も凍るような蛮行を思い起こして涼を得るとしましょうか。
    反日戦歌 歌詞日本語訳

    日帝野郎どもの蹄の音はいよいよ騒々しく
    錦繍江山の我が祖国を踏みつけながら
    殺人、放火、搾取、掠奪、屠殺の蛮行
    数千万の我ら群衆を蹂躙する

    私の父母 君の兄弟 あなたの妻子
    奴らの銃剣の先に血を流したよ
    私の家と君の畑は奴らの手に
    灰の山と荒れ地に変わってしまったよ

    起ち上がれ 団結せよ 労働大衆よ
    固い決心を変えることなく戦って行こう
    赤旗の下に白色テロを覆い尽くして
    勝利の凱歌高く 万歳を叫ぼう
    こんな感じです。"-하노나"とか"-고나"とかよくわからないので(一応辞書は参考にしましたが)適当です。私は何年も辞書と歌詞カードを突き合わせながら朝鮮音楽を聴いているうちにほんのちょっとだけ朝鮮語が解るようになってきたというだけで、ちゃんと学習したことがない。にも関わらず、厚かましくもこんなサイトを立ち上げて歌詞の拙訳を全宇宙に発信しております。藪医者ならぬ藪翻訳者です。いつかはまともに勉強したいのですが・・・。ですから訳は正確でない箇所があるかも知れませんので、誤訳その他お気づきの点がありましたらご指摘いただければ幸いです。

    では皆さん、次の放送時間までごきげんよう。こちらは平壌です。

    a0072616_22421795.jpg
    ▲東京・駒沢競技場、『朝鮮画報』1972年8月臨時増刊号より
    [PR]
    by vchangun | 2008-08-15 22:36 | 朝鮮音楽
     ● 

    作詞家リュ・ドンホ

    たまには作詞家の紹介でも。


    a0072616_23264954.jpgリュ・ドンホ류동호)は金日成賞桂冠詩人、作詞家。1955年4月、慈江道前川出身。金亨稷師範大学文学部作家養成班卒。2001年5月、金日成賞受賞。朝鮮音楽の詞を多数手がける。

    ●作品

    ・叙事詩「祖国よ青年たちを愛せ」 - ペク・ウィソンとの合作
    など

    <作詞>
    ・我らの将軍様を仰ごう
    ・我らの金正日同志
    ・我らを羨め
    ・兵士達は答えた
    ・我が家は軍人家庭
    ・我らには白頭山がある
    ・人民は呼び慕う
    など

    ●参考資料
    http://nk.chosun.com/person/person.html?ACT=detail&mode=search_f&person_id=16936&page=1&keyword=%B7%F9%B5%BF%C8%A3&n_flag=&b_flag=&s_flag=&d_flag=&sbyear=&ebyear=
    http://nk.chosun.com/news/news.html?ACT=detail&page=1&res_id=6604

    ●Quotes
    ああ 将軍様が雷を落とされれば
    百戦百勝の翼を広げ 稲妻となって走ろう

    『我らの将軍様を仰ごう』

    信頼が人生の大きな力なら その力を持って我らが暮らす
    将軍様の信頼に忠誠尽くす 人民の誇りは限りない

    (『我らを羨め』)

    人民を天のように見なす方 その天の太陽は金正日同志

    (『我らの金正日同志』)

    将軍様の健康は我らの勝利
    将軍様の安寧は我らの運命

    (『兵士たちは答えた』)


    彼のメタファーの使い方はまさに神業としか言いようがない。
    [PR]
    by vchangun | 2008-08-12 23:44 | 朝鮮音楽
     ● 

    Googleマップ ストリートビュー

    先軍書店前

    総聯中央本部


    おもすれー

    -------------------
    2008/08/06 12:56 追記

    ウトロ地区
    [PR]
    by vchangun | 2008-08-05 19:38 | 日本
     ● 

    訃報 赤塚不二夫さん死去

    ご冥福をお祈りします。

    a0072616_2232682.jpg
    ▲『朝鮮画報』1970年1月号より (クリックで拡大)
    [PR]
    by vchangun | 2008-08-03 22:32 | 日本