「朝鮮労働党万歳!」平壌本部
http://wsdprk.blogspot.com/に移転しました

ブログトップ  

カテゴリ
全体
朝鮮音楽
その他音楽
朝鮮
総聯・在日同胞
南朝鮮
日本
世界
北朝鮮用語の基礎知識
未分類
以前の記事
2010年 01月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
more...
倉庫
  • mediafire
    upした朝鮮音楽mp3
  • モガディシュ支部
    朝鮮のうた第34集「行事音楽曲集」のmp3あり。
  • 仮設川崎支部
    何もない
  • 検索
    タグ
    その他のジャンル
    ファン
    記事ランキング
    ブログジャンル
    画像一覧
     
     ● 

    カテゴリ:朝鮮音楽( 100 )

     ● 

    金正雲将軍をたたえる歌 「歩み」

    金正雲氏を“たたえる歌” 4月下旬から頻発 RP報道  

    ラヂオプレス(RP)は24日、北朝鮮の金正日総書記の三男、正雲(ジョンウン)氏をたたえる歌との報道もある「パルコルム(歩み)」が、今年2月ごろから北朝鮮の芸術公演で披露されるようになり、4月下旬以降は頻度が増加していると伝えた。

     韓国メディアは、パルコルムには「金大将の歩み、さらに高らかに響き渡れ」との歌詞があり、「金大将」は正雲氏を指すと報道。北朝鮮指導部が正雲氏を後継者として国民に宣伝するため、歌を普及させているとしている。

     RPによると、歌が初めて金総書記の前で披露されたのは、2月23日に報道された朝鮮人民軍第264大連合部隊の芸術公演。これまでに金総書記の前で計4回上演されたほか、4月24日の朝鮮人民軍協奏団の公演などで披露された。テレビやラジオで歌が放送された例は確認されていないという。(共同)

    MSN産経ニュース

    この歌の歌詞が2日付の東亜日報に載ったとのことで先週、図書館でまたコピーしてきたのですが、実は東亜日報のウェブ版にも載っていて、家に帰って某朝鮮音楽スレを覗いたら普通にリンクが貼ってあった。まあ、南朝鮮メディアなのでウェブ版にも載っているのは当然なのだが、なぜかそれに思い至らなかった。

    というわけで今更だが訳を掲載しておく。
    歩み 歌詞和訳

    タッタッ タッタッタ 歩み
    我らの金大将の歩み
    2月の精気を振りまいて
    前へ タッタッタ
    歩み 歩み 力強く ひと度踏み鳴らせば
    国中の山河が喜ぶ タッタッタ

    タッタッ タッタッタ 歩み
    我らの金大将の歩み
    2月の精気を轟かし
    前へ タッタッタ
    歩み 歩み 力強く ひと度踏み鳴らせば
    国中の人民が従う タッタッタ

    タッタッ タッタッタ 歩み
    我らの金大将の歩み
    2月の偉業を受け継いで
    前へ タッタッタ
    歩み 歩み もっと高く鳴らし広げよ
    燦爛たる未来を近づけて タッタッタ
    a0072616_0262046.jpg

    ちなみに、紙面にはこんな感じで載っています。↓  (例によって白黒コピー、実物はカラー)
    a0072616_0312530.jpg

    [PR]
    by vchangun | 2009-06-25 00:31 | 朝鮮音楽
     ● 

    3人の友達

    この記事は新ブログに移転・改訳しました。

    こちらへどうぞ


    最近金が無くて朝鮮音楽CD買ってないなあ…
    と思っていた矢先に、定額給付金が振り込まれたという通知が市役所から来た。バラマキマンセー
    [PR]
    by vchangun | 2009-06-21 22:09 | 朝鮮音楽
     ● 

    【太陽節慶祝】思郷歌

    この記事は新ブログへ移転のうえ改訂したのでポアしました。こちらをご覧ください↓
    http://wsdprk.blogspot.jp/2009/04/blog-post.html
     
     
     
    [PR]
    by vchangun | 2009-04-25 23:00 | 朝鮮音楽
     ● 

    【太陽節慶祝】とりあえずmp3うp

    a0072616_2323020.jpg
    衛星打ち上げ成功の熱気のなか、今年も偉大な首領金日成同志の生誕日、太陽節を迎えました。首領様の革命偉業を称えて、まずは朝鮮音楽mp3うp。

    • 首領様は永遠なる人民の太陽 - mediafire
      普天堡電子楽団第130集。歌、尹惠英
    • 思郷歌 - mediafire
      ワンジェサン軽音楽団第76集 - 器楽曲集19 より
    • 砲兵の歌 - mediafire
      普天堡電子楽団第123集 ファン・ジニョン作曲集3
    • 統一の鵲の橋 - mediafire
      普天堡電子楽団第81集


    慶祝特集、続きは明日以降。
    a0072616_055410.jpg

    [PR]
    by vchangun | 2009-04-16 00:05 | 朝鮮音楽
     ● 

    【祝・衛星発射成功】我らの衛星が空に浮かぶ

    この記事は新ブログへ移しました。
    http://wsdprk.blogspot.com/2009/04/blog-post_06.html
     
     
     
     
     
    [PR]
    by vchangun | 2009-04-06 00:27 | 朝鮮音楽
     ● 

    我らは勝利した

    リ・ミョンサン作曲の「我らは勝利した」。祖国解放戦争(朝鮮戦争)直後の創作なので、一応戦時歌謡に分類できよう(普天堡の「戦時歌謡連曲」にも入ってるし)。この歌、本当はもう少し早く紹介したかったんだが、先月は色々と忙しくて、前回の更新から丸一ヶ月空いてしまった。
    我らは勝利した 歌詞日本語訳

    祖国の 自由と 独立のため
    あまたの高地と 空と海から
    愛する祖国の領土 勇敢に死守して
    敵どもを打ち破り 我らは勝利したよ
    輝かしい勝利の旗 ひらひら 翻り
    英明なる首領様の尊き志を仰ぎ
    明日の燦爛たる 建設へ向け進もう
    明日の燦爛たる 建設へ向け進もう

    万代 とわに享受する 幸福のため
    奸悪な敵どもの悪足掻きにも
    厳しい苦難 退けて この日を信じて
    増産の炎となり 我らは勝利したよ
    輝かしい勝利の旗 ひらひら 翻り
    英明なる首領様の尊き志を仰ぎ
    明日の燦爛たる 建設へ向け進もう
    明日の燦爛たる 建設へ向け進もう

    • 我らは勝利した - mediafire
      血の海歌劇団。朝鮮のうた第43集 リ・ミョンサン作曲集1 より

    a0072616_1201962.jpg

    ところで、いよいよ今日からですね…。発射成功を祈っております。
    [PR]
    by vchangun | 2009-04-04 01:22 | 朝鮮音楽
     ● 

    2.16慶祝特集<2> - mp3慶祝うp

    67回目のお誕生日を迎えられた将軍様の健康を祝願し、朝鮮音楽mp3うpを盛大に挙行致します。
    a0072616_21281132.jpg
    • 我らの将軍様を仰ごう - mediafire
      慶祝特集<1>で取り上げた曲。普天堡電子楽団144集 チョン・グォン作曲集1より
    • 白頭山の2月を愛したな - mediafire
      普天堡電子楽団144集 チョン・グォン作曲集1より
    • 誇りに満ちた海路 - mediafire
      普天堡電子楽団第89集より。歌は金光淑、李粉姫。チョン・グォン同志の編曲が冴えます。
    • この山河はとても良い - mediafire
      普天堡電子楽団第89集。レインボー通商で一昔前、よく流れていたので、聞き覚えのある方も多いでしょう。
    • 小白水のつつじ - mediafire
      ワンジェサン軽音楽団による。普天堡電子楽団第71集 アン・ジョンホ作曲集3より
    • 前へ - mediafire
      血の海歌劇団による。朝鮮のうた第88集 パク・ムジュン作曲集3より


    以上です。

    嚮導の星明かりが、いつまでも朝鮮の前途を、我らの行く手を照らさんことを!

    偉大な領導者 金正日 将軍様 万歳!
    [PR]
    by vchangun | 2009-02-16 21:54 | 朝鮮音楽
     ● 

    2.16慶祝特集<1> - 我らの将軍様を仰ごう

    本日2月16日は民族最大の名節、偉大な領導者 金正日 同志の御誕生日白頭山の光明星が現れてからはや67年、社会主義朝鮮は偉大な先軍政治のもと、伝説の桃源郷へと変貌した。

    a0072616_21105652.jpg
    ▲『朝鮮画報』1995年2月号より

    さて、今日お送りするのは、人民芸術家チョン・グォン作曲、詩人リュ・ドンホ作詞の「我らの将軍様を仰ごう」だ。実はこの歌の歌詞和訳は「John's Home Page about Korea」という老舗サイトに既に掲載されているのだが、虫食い状態で「工事中」となったまま、ここ6年ほど更新されていない。しかしこのサイトは私が朝鮮音楽の世界へと足を踏み入れる切っ掛けとなった場所なので、この特別な日に、敬意を込めて訳詞を完成させてみようと思う。
    我らの将軍様を仰ごう 歌詞日本語訳

    将軍様が大きな仕事を構想すれば
    千万人民 奮い立ち 花開かせる
    ああ 将軍様が壁を打ち鳴らせば
    一心団結の威力で 山河を轟かそう

    将軍様が手を挙げて指差せば
    天地を震撼させる奇跡が湧き起こる
    ああ 将軍様が雷を落とせば
    百戦百勝の翼を広げ 稲妻となって走ろう

    将軍様が人民を領導し
    社会主義の未来は美しい
    ああ 将軍様 陽射しとなって
    人民のこの世を永遠に輝かそう
    a0072616_1133755.jpg
    いやあ、歌詞が素晴らしい。これでこそ朝鮮音楽、これでこそ普天堡電子楽団、と言えるような名作である。
    (mp3はあとでうpします)

    ところで、歌詞中で少し気になったのが1節後半の「아 장군님 벽을 울리시면 일심단결 위력으로 강산을 울리자(ああ 将軍様が壁を打ち鳴らせば 一心団結の威力で 山河を轟かそう)」という部分。John's Home Page様の訳でも「…」になっているが、(ピョグ)はやはり「壁」以外に無さそう。それで、色々調べてみたところ朝鮮語の諺に「벽을 치면 대들보가 울린다(壁を打てば大梁<おおばり>が鳴る)」というのがあって、「以心伝心」というような意味らしい。だから、「将軍様が壁を~」の部分はこの諺が下敷きになっているのではないか、と私は推測するのだが、いかがだろうか。朝鮮語の堪能な方に訊いてみたいところだ。

    a0072616_21163189.jpg
    ▲白頭山天池(ネナラより)

    慶祝特集、mp3うpへと続く・・・
    [PR]
    by vchangun | 2009-02-16 21:17 | 朝鮮音楽
     ● 

    決戦の途へ

    民族最大の名節までいよいよ残り10日を切りました・・・

    でもその前に、「塹壕の中の我が歌」に続いて戦時歌謡をお届けしようと思います。1951年創作の「決戦の途へ」です。
    決戦の途へ 歌詞日本語訳

    苛烈な戦闘のあの丘
    血を流した同志を忘れられようか
    斃れた戦友の恨みを晴らすべく
    行こう、友よ 殲滅の道に
    万歳 万歳 万歳 高く叫び
    敵の火点を陥として前へ
    敵の火点を陥として前へ
    行こう、友よ 決戦の道へ

    敵の銃口をその身で阻んだ
    戦友の死を無駄にするものか
    命令は下った 弾雨をくぐり
    行こう、友よ 殲滅の道に
    万歳 万歳 万歳 高く叫び
    敵の火点を陥として前へ
    敵の火点を陥として前へ
    行こう、友よ 決戦の道へ

    血をもって勝ち行くこの道が
    懐かしい故郷に伸びている
    首領に誓った赤い心で
    行こう、友よ 殲滅の道に
    万歳 万歳 万歳 高く叫び
    敵の火点を陥として前へ
    敵の火点を陥として前へ
    行こう、友よ 決戦の道へ
    朝鮮で「戦時歌謡」というと祖国解放戦争(朝鮮戦争)中に創作された歌のことを指します。「将軍様の健康は我らの勝利~~」ってな調子の現代の軍歌も良いですが、戦時歌謡の魅力は正統派軍歌が多いということではないでしょうか。「決戦の途へ」然り、「海岸砲兵の歌」然り。

    あああ、で、国立交響楽団による演奏をupしておく。以前eSnipsの方にうpした気がするが、あれはもうポアということで再ŭp。
    • 決戦の途へ - mediafire
      国立交響楽団第9集より。全長9分7秒

    a0072616_2259554.jpg
    ▲ネナラより

    「タグ」機能を試験運用中・・・
    まだ不完全です


    ===========
    2009/02/08 追記

    mp3のリンク先が間違っていたので直しました。申し訳ありません。
    [PR]
    by vchangun | 2009-02-07 23:01 | 朝鮮音楽
     ● 

    君を見て思う mp3うp

    1月2日の記事のコメント欄にも書きましたが、普天堡電子楽団第57集より「君を見て思う」をアップしました。
    • 君を見て思う - mediafire
      歌、李京淑

    [PR]
    by vchangun | 2009-01-20 18:20 | 朝鮮音楽