「朝鮮労働党万歳!」平壌本部
http://wsdprk.blogspot.com/に移転しました

ブログトップ  

カテゴリ
全体
朝鮮音楽
その他音楽
朝鮮
総聯・在日同胞
南朝鮮
日本
世界
北朝鮮用語の基礎知識
未分類
以前の記事
2010年 01月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
more...
倉庫
  • mediafire
    upした朝鮮音楽mp3
  • モガディシュ支部
    朝鮮のうた第34集「行事音楽曲集」のmp3あり。
  • 仮設川崎支部
    何もない
  • 検索
    タグ
    その他のジャンル
    ファン
    記事ランキング
    ブログジャンル
    画像一覧
     
     ● 

    【祝・共和国創建記念日】人民共和国宣布の歌

    本日9月9日は共和国創建記念日。というわけで、「人民共和国宣布の歌」だ。
    人民共和国宣布の歌 歌詞日本語訳

    白頭山天池から 済州島の端まで
    新しい旗高らかに 三千万は進み出た
    山河も歌え この日の感激を
    朝鮮は輝く人民の国だ
    ああ自由朝鮮 人民共和国
    太陽と星よ輝け 祖国の前途に

    人民の弛みない力 一つに団結し
    新しい国の憲法を 労働者の力で作った
    草木もなびけ この日の勝利に
    朝鮮は永遠な 人民の国だ
    ああ自由朝鮮 人民共和国
    太陽と星よ輝け 祖国の前途に

    五穀は波となり 増産は輝かん
    北朝鮮建設を 新しい朝鮮の土台に
    南北が力を合わせて 敵を砕こう
    朝鮮は富強な民主の国だ
    ああ自由朝鮮 人民共和国
    太陽と星よ輝け 祖国の前途に

    権利は人民に 最高会議を開いて
    我らの代表で 中央政府を立てよう
    民族の英雄である 将軍様を戴き
    朝鮮は東方に輝く国だ
    ああ自由朝鮮 人民共和国
    太陽と星よ輝け 祖国の前途に
    詞も曲も悲しいほど希望に満ちあふれている。『北朝鮮はるかなり』なんかを読むとわかるが、この頃は本当に多くの朝鮮人が共産主義に夢と希望を託して祖国の建設に汗を流していた。この歌の作詞者と作曲者もきっと、祖国の前途は明るいと信じてこの歌を作ったのだろう。



    ---------------------
    2008/04/06修正・追記
    これのコメント欄にてみくりん同志にお教えいただいた「本当の2番」の訳詞を追加しました。あと他の所も少し直しました。

    リンク先の「朝鮮音楽」様には計3節しか歌詞が掲載されていませんが、実際は第2節に次のような歌詞が入って全4節になるようです。
    인민의 줄기찬 힘 하나로 뭉치여
    새 나라 헌법을 로력으로 세웠다
    초목도 나붓기라 이날의 승리를
    조선은 영원한 인민의 나라다



    ---------------------
    2010/09/09 和訳を一部修正
    [PR]
    by vchangun | 2007-09-09 19:13 | 朝鮮音楽
    << ホーチミン   社会主義守ろう >>