「朝鮮労働党万歳!」平壌本部
http://wsdprk.blogspot.com/に移転しました

ブログトップ  

カテゴリ
全体
朝鮮音楽
その他音楽
朝鮮
総聯・在日同胞
南朝鮮
日本
世界
北朝鮮用語の基礎知識
未分類
以前の記事
2010年 01月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
more...
倉庫
  • mediafire
    upした朝鮮音楽mp3
  • モガディシュ支部
    朝鮮のうた第34集「行事音楽曲集」のmp3あり。
  • 仮設川崎支部
    何もない
  • 検索
    タグ
    その他のジャンル
    ファン
    記事ランキング
    ブログジャンル
    画像一覧
     
     ● 

    都会の娘がお嫁に来る

    やあおはよう。「都会の娘がお嫁に来る」の和訳をした。
    都会の娘がお嫁に来る 歌詞日本語訳

    峠を越え 峰を越え バスに乗り
    都会の娘が 理想村へお嫁にやって来るよ
    車窓の外に 笑いの花を にこにこ振り撒いて
    新しい暮らしの夢を抱いて 融け込もうとやって来る
    お嫁にやって来る お嫁にやって来る
    都会の娘がお嫁にやって来る
    文化農村 とてもよし 我らの暮らし とてもよし
    お嫁にやって来る

    慎ましやかにうつむいた顔 しとやかにもしなさい
    にこにこ新郎チョンガー 鷹揚にもしなさい
    田植え時に 人知れず結ばれた愛
    錦秋の良い日に実ったのさ
    お嫁にやって来る お嫁にやって来る
    都会の娘がお嫁にやって来る
    文化農村 とてもよし 我らの暮らし とてもよし
    お嫁にやって来る

    新郎新婦が顔を見合わせながら歌えば
    老夫婦も大好き 肩踊りを踊る
    農村テーゼがこの地に花開いたので
    都会の娘と農村のチョンガーが つがいになったのさ
    お嫁にやって来る お嫁にやって来る
    都会の娘がお嫁にやって来る
    文化農村 とてもよし 我らの暮らし とてもよし
    お嫁にやって来る




    毎度ながら牽強付会支離滅裂~だ。私は朝鮮語の文法とかをちゃんと勉強したことがある訳じゃないから信用するな、と、いうわけだ。

    「都会の娘がお嫁にやってくる」は同名の映画も制作されていて、概ね歌と同じような内容だったはず。

    a0072616_522497.jpg
    そうだ、それから米国の人形劇映画「チーム・アメリカ ワールドポリス」にこの歌の替え歌が登場する。「キムジョンイルドー、キムジョンイルドー キムジョンイルドーなんたらかんたら~」とかいう歌詞。

    ====================
    2017/02/02 動画挿入
    [PR]
    by vchangun | 2007-08-18 05:23 | 朝鮮音楽
    << おおおおおお   Photoshop >>