「朝鮮労働党万歳!」平壌本部
http://wsdprk.blogspot.com/に移転しました

ブログトップ  

カテゴリ
全体
朝鮮音楽
その他音楽
朝鮮
総聯・在日同胞
南朝鮮
日本
世界
北朝鮮用語の基礎知識
未分類
以前の記事
2010年 01月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
more...
倉庫
  • mediafire
    upした朝鮮音楽mp3
  • モガディシュ支部
    朝鮮のうた第34集「行事音楽曲集」のmp3あり。
  • 仮設川崎支部
    何もない
  • 検索
    タグ
    その他のジャンル
    ファン
    記事ランキング
    ブログジャンル
    画像一覧
     
     ● 

    革命の為に

    朝鮮人民軍功勲国家合唱団の「革命の為に」は、普天堡電子楽団やワンジェサン軽音楽団に移っていた私の興味を、再び朝鮮人民軍功勲国家合唱団に引き戻す切っ掛けとなった曲だ。今日は暇だったのでその歌詞を訳した。
    革命の為に 歌詞日本語訳

    アアー
    侵略者を討とう 敵ども討とう
    パルチザンの賢い闘士たちは
    侵略者を残らず打ち砕いたよ
    エヘヤヘー
    赤旗翻して 赤旗翻して
    闘士たちの革命精神を受け継ぐのは我らだ

    アアー
    胸に踊る 変わらず踊る
    密林の吹雪を掻き分けてきた闘士たちの
    赤い血が心臓に踊る
    エヘヤヘー
    抗日の伝統は我らの灯台だ
    抗日の革命精神は我らの信念さ

    アヘイ!(アヘイ!)アヘイ!(アヘイ!)

    高地ごとに打ち破ったよ 怨讐米帝を打ち破ったよ
    労働党の戦士たちは敵を打ち破ったよ
    アヘイ!(アヘイ!)アヘイ!(アヘイ!)
    侵略する米帝を残らず打ち砕いたよ
    命をもって我らの制度を死守したよ
    アヘヤヘー
    ヘイ ヘイ 赤旗 ヘイ ヘイ 翻れ

    首領様を歌い 仰ぎ
    我らは 祖国の哨所を守れば
    社会主義の 祖国の山河に
    幸福の楽園 花開く
    進む 我らは 革命の為に
    踏み躙られた南の地は 我らを呼ぶ
    我らの手で南の地を 解放しに行こう

    アー
    アヘイ ヘイ アヘイ ヘイ
    革命の仇敵を討とう

    アー
    米帝野郎を討とう 日帝野郎と売国逆賊を討とう
    勝利の赤旗 ひらひら ひらひら
    翻しながら進む ヘヤ
    革命の為に 一当百の戦士たちよ
    アヘイ アヘイ 進もう ヘイ
    いやあ、これは素晴らしい。踏み躙られた南の地は我らを呼ぶ!

    a0072616_2243768.jpg
    (写真=「一当百」の碑と兵士

    ----------
    *2007/10/12 訳詞修正
    [PR]
    by vchangun | 2006-12-27 22:45 | 朝鮮音楽
    << 社会主義憲法節   掃海隊員の歌 >>