朝鮮労働党 万歳！

お久しぶりです。
朝鮮音楽趣味をやっているカネと気力がなく、「朝鮮労働党万歳！」を半年ほど放置してしまいました。更新を楽しみにされていた皆様、申し訳ありませんでした。一念発起して更新再開しようと思います。

さて、実は以前からこの「エキサイトブログ」は使い勝手が悪いので移転したいと考えていたのですが、これを機に遂に実行に移すことに致しました。移転先は次の通りです。

http://wsdprk.blogspot.com/

こっち（エキサイトブログ）はコメント・トラックバックを停止した上で、そのまま残しておくつもりです。まぁ、反体制派と目されてエキサイトブログ当局によって不当に削除される可能性はあるかもしれないが。

というわけで今後ともよろしくお願い致します。


======
（2010/01/16 0:17追記）

「武装で仕えよう、我らの最高司令官」のタイトルについてご質問下さった方へ。
移転にあたってコメント欄を閉鎖してしまったのでこちらで回答させていただきます。

意味としては「仕えよう」が正しいと思います。
「支える」と書いて「つかえる」とも読むので、もしかしたら「仕えよう」の変換ミスで「支えよう」になったのかもしれません。

эфиоп（名詞・男）
①エチオピア人
②黒人
③（罵倒して）バカ、アホ

1974年版岩波ロシア語辞典をパラパラめくっていたらこんなのがあったが、どうせ現行版では③は削除されてるんだろうな。見てないから知らんが。


R.I.P.

金正雲氏を“たたえる歌”　４月下旬から頻発　ＲＰ報道　　

ラヂオプレス（ＲＰ）は２４日、北朝鮮の金正日総書記の三男、正雲（ジョンウン）氏をたたえる歌との報道もある「パルコルム（歩み）」が、今年２月ごろから北朝鮮の芸術公演で披露されるようになり、４月下旬以降は頻度が増加していると伝えた。

　韓国メディアは、パルコルムには「金大将の歩み、さらに高らかに響き渡れ」との歌詞があり、「金大将」は正雲氏を指すと報道。北朝鮮指導部が正雲氏を後継者として国民に宣伝するため、歌を普及させているとしている。

　ＲＰによると、歌が初めて金総書記の前で披露されたのは、２月２３日に報道された朝鮮人民軍第２６４大連合部隊の芸術公演。これまでに金総書記の前で計４回上演されたほか、４月２４日の朝鮮人民軍協奏団の公演などで披露された。テレビやラジオで歌が放送された例は確認されていないという。（共同）

MSN産経ニュース

この歌の歌詞が2日付の東亜日報に載ったとのことで先週、図書館でまたコピーしてきたのですが、実は東亜日報のウェブ版にも載っていて、家に帰って某朝鮮音楽スレを覗いたら普通にリンクが貼ってあった。まあ、南朝鮮メディアなのでウェブ版にも載っているのは当然なのだが、なぜかそれに思い至らなかった。

というわけで今更だが訳を掲載しておく。

歩み　歌詞和訳

タッタッ　タッタッタ　歩み
我らの金大将の歩み
2月の精気を振りまいて
前へ　タッタッタ
歩み　歩み　力強く　ひと度踏み鳴らせば
国中の山河が喜ぶ　タッタッタ

タッタッ　タッタッタ　歩み
我らの金大将の歩み
2月の精気を轟かし
前へ　タッタッタ
歩み　歩み　力強く　ひと度踏み鳴らせば
国中の人民が従う　タッタッタ

タッタッ　タッタッタ　歩み
我らの金大将の歩み
2月の偉業を受け継いで
前へ　タッタッタ
歩み　歩み　もっと高く鳴らし広げよ
燦爛たる未来を近づけて　タッタッタ

ちなみに、紙面にはこんな感じで載っています。↓　　（例によって白黒コピー、実物はカラー）

ファン・ジニョン作詞作曲の「3人の友達」。以前mp3をうｐしました。

3人の友達　歌詞和訳

空と陸と海　持ち場は違えど
陸海空軍　我らは睦まじい3人の友達
ソレソレ　将軍様の命令さえ下れば
我ら3人の友達は　肉弾となって砕ける

戦のその日には　心を意志を一つにして
侵略者を打ち破る　勇敢な3人の友達
ソレソレ　将軍様の命令さえ下れば
我ら3人の友達は　肉弾となって砕ける

祝砲轟く　戦勝の広場で
勝利の報告　一緒に捧げる　永遠なる3人の友達
ソレソレ　将軍様の命令さえ下れば
我ら3人の友達は　肉弾となって砕ける

最近金が無くて朝鮮音楽CD買ってないなあ…
と思っていた矢先に、定額給付金が振り込まれたという通知が市役所から来た。バラマキマンセー

たしか昨日かなんかで我がブログは創建3周年であります。
最近は更新が滞りがちだが、まあ、これまで3年間、朝鮮音楽関係の話題を中心として興味の向くまま適当に書いてきた。この3年間で朝鮮情勢は大きく変化したし、朝鮮音楽をめぐる情勢も大きく変化した（具体的には普天堡電子楽団の消滅）が、これからも続けられる限りこんな感じて続けていきたいものであります。
これまで何の方針もなく適当にやってきたが、ここでやっていることについて規定するとするならば、朝鮮音楽やその他北朝鮮当局のプロパガンダが織り成すファンタジーをin-universe perspective（世界観内視点？とでも訳すの？）から楽しむ、といったところだろうか。
まあ、はたから見たらキモいでしょうがどうか末永くお付き合いいただければ幸いである。マンセー


『朝鮮画報』より

そういえば「蟹工船WORK SONG BOOK~日本の労働歌集」>の曲目が判明しましたね。

1. 聞け万国の労働者(メーデーの歌)
2. インターナショナル
3. がんばろう
4. 富の鎖
5. 若者よ
6. 石油掘りの歌
7. 手のひらのうた
8. われらの仲間
9. 晴れた五月
10. 革命歌
11. 民族独立行動隊の歌
12. 心はいつも夜明けだ
13. たんぽぽ
14. くるめくわだち
15. 勝利を我らに
16. 俺たちゃ若者
17. 仕事の歌
18. 町から村から工場から
19. しあわせの歌

このうち「がんばろう！～決定版　日本の労働歌ベスト」にも音楽センターの「プロレタリア・ソング選曲集　どん底の歌」にも収録されていないのは＜6. 石油掘りの歌＞、＜7. 手のひらのうた＞、＜8. われらの仲間＞、＜16. 俺たちゃ若者＞、＜17. 仕事の歌＞でしょうか。なんかロシア民謡が混入してますね。

晴れた五月の青空に　うたごえ高く響かせて
進む我らの先頭に　なびくは赤い組合旗〜

今日は労働者の祭典、メーデー。というわけで、またもやリ・ミョンサン作曲なんですけど、１９４７年創作の「勝利の５月」です。

勝利の5月　歌詞日本語訳

立派な我らは力強い勤労者
新世紀を創造する勝利の主人
自由の旗を翻して進むのだ
全世界を震撼させる団結の雄叫び
トンムたちよ　この気勢で固く団結し
人民経済計画を勝利のうちに遂げよう

我らは労働法令の新時代を求めて
増産競争　一心に走る戦士
あらゆる苦難を退け突破して進み
民主国家　富強朝鮮を打ち立てて行こう
トンムたちよ　この気勢で固く団結し
人民経済計画を勝利のうちに遂げよう

• 勝利の5月 - mediafire
  朝鮮のうた第43集 リ・ミョンサン作曲集1。万寿台芸術団

【朝鮮人民軍創建記念日】祖国保衛の歌 & mp3うｐの記事中mp3 upコーナーにて、「祖国保衛の歌」のリンク先が間違っていたので直しました。お詫びします。

蟹工船WORK SONG BOOK~日本の労働歌集というCDが6月24日にキングレコードから発売されるらしい。まだ曲目が判明していないのでよくわかりませんが、一つ言えることがあるとすれば「これはひどい便乗商売ですね」ってことです。資本家の浅ましさ、ここに極まれり。

最高人民会議第12期第1回会議の模様を報じた労働新聞（４月１0日付）を図書館で閲覧してきた。
これがそのコピー。このように、１面トップにA4大で国防委員会委員長に選出された金正日同志の肖像画が掲載されている。しかもこれ、実物はカラー刷りなのである（残念ながら白黒コピー機しかなかった）。

中身については、国防委員会委員や最高人民会議常任委員会の要職に選出された同志たちの写真を掲載（ネナラにあるものと同一）。注目すべきはやはり張成沢同志の国防委員会委員就任ですね。